По горизонтали
1. Негативное явление взаимодействия двух языковых систем. Оно возникает неизбежно и объективно.
3. Такой билингвизм дает возможность не только понимать и воспроизводить текст на другом языке, но и самостоятельно строить высказывания, позволяющие добиться взаимопонимания.
4. Речевая ситуация, когда в школе, на работе, на улице человек разговаривает на общепринятом языке, а дома, в тесном кругу знакомых и родных — на втором. Такая схема общения характерна для семей иммигрантов.
6. Билингвизм, при котором нет доминирующего языка, при этом билингв думает на том языке, на котором говорит.
9. Вид билингвизма, когда человек способен воспроизвести отдельные фрагменты или весь текст на втором языке.
10. Одна из основных причин двуязычия, связанная с социально-экономическими и политическими обстоятельствами, которые вынуждают людей менять свое место жительства, свою жизнь, а значит и язык.
11. Билингвизм, при котором у билингва доминирует один язык (родной), а вторым он владеет значительно хуже.
13. Такой билингвизм является результатом специального обучения.
15. Билингвизм, усвоение обоих языков в ходе коммуникации, происходящее при их одновременном освоении, а не при специальном обучении.
16. Билингвизм, связанный с влиянием чужого языка на язык коренного населения.
18. Фамилия доктора филологических наук, профессора, который выделяет четыре критерия классификации билингвизма.
19. Американский лингвист, который первый сформулировал определение понятия «билингвизм».
По вертикали
1. Билингвизм, при котором второй язык осваивается в учебной обстановке, используя волевые усилия, специальные методы и приемы.
2. Способность тех или иных групп населения объясняться на двух языках. Различают естественный и искусственный, а также субординативный и координативный.
5. Такой билингвизм наблюдается у отдельного человека, противопоставленный групповому билингвизму.
7. Билингвизм, при котором изучение второго языка происходит в старшем возрасте уже после освоения одного языка.
8. Лицо, владеющее двумя языками.
12. Двуязычие, при котором люди постоянно переходят от одного языка к другому и употребляют то один, то другой язык, сами не замечая того, какой язык они в каждом данном случае употребляют.
14. Вид билингвизма, когда человек понимает речь на втором языке, но на нем не говорит.
17. Врожденный, и приобретенный билингвизм, когда ребенок с раннего возраста понимает два языка и говорит на них, который обусловлен жизнью в двуязычной культуре с детства (включает в себя родителей, говорящих на разных языках, или переезд из одной страны в другую).
