Перевод азербайджанских пословиц и поговорок на русский язык в издании заново отредактирован и переработан. В текстах сохранены реалии, передающие некоторые специфические особенности азербайджанского быта и создающие так называемый национальный колорит, без которого пословица мертва. Собиратель Абуль-Касым Гусейн-заде, переводчик Гусейн Гусейнзаде.