В книге впервые делается попытка рассмотреть экзистенцию и языковую картину мира Осипа Мандельштама, человека и поэта, в ракурсе конфликта' русской и еврейской 'культурно-цивилизационных систем'. Иными словами, делается попытка рассмотреть, применительно к Мандельштаму, сюжеты типа 'поэт в зоне конфликта цивилизаций', 'поэт и критик в ситуации коммуникационного провала', 'поэт и читатель/критик в ситуации резкого противоречия языковых картин мира' и т.п. Для изучения этих сюжетов автор использует, в основном, лингвистические методы, в частности, разработанный им аппарат анализа феномена массовых межъязыковых интерференций в текстах Мандельштама. Множество ярких и загадочных примеров подобных интерференций помогают автору вытащить изложение из 'злого и вязкого омута' культурологических обобщений. Значительную часть книги составляют Приложения, содержащие исследованные автором и впервые полностью предъявляемые читателю корпусы немецких и идишских слов, 'проступающих' из текста Мандельштама, т.е. ситуаций типа: '…есть блуд труда, и он у нас в крови' или '…построили шалаш для ритуала, для раввинских каш' и т.п.Автор книги – преподаватель Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ).'
