В 8 кн.«Опыт словаря тюркских наречий» — итог полувековой работы выдающегося ученого, основателя отечественной школы тюркологии академика Василия Васильевича Радлова (1837-1918) — пользуется всеобщим признанием как единственное в своем роде богатейшее собрание лексики и фразеологии многочисленных живых и древних тюркских языков, для своего времени труд В.В. Радлова был высшим достижением тюркской лексикографии как по обширности лексического материала, так и по строгой научности его систематизации и подачи в словаре. Словарь В.В. Радлова до сих пор является единственным тюркоязычным словарем сравнительного типа, а материал по многим тюркским языкам и диалектам подчас можно найти только в этом словаре.В 20-е годы нашего столетия выдвигались проекты переработки и пополнения словаря ВЛЭ. Радлова с учетом новейших достижений тюркской лексикологии и лексикографии, однако по разным причинам они не были осуществлены. Между тем этот словарь, который по мере развития тюркского языкознания и других научных дисциплин, связанных с изучением тюркских языков, пользуется все большим спросом, давно уже стал библиографической редкостью. Стремясь удовлетворить потребности лингвистов, литературоведов, историков и других научных и практических работников, Издательство восточной литературы Академии наук СССР предпринимает это фотомеханическое переиздание “Опыта словаря тюркских наречий”,Словарь издавался с 1888 по 1911 г. и выходил в свет отдельными выпусками, составившими четыре тома, В настоящем издании по техническим условиям воспроизведения каждый том разделен на две книги или полутома, и весь словарь таким образом состоит из восьми книг.Для удобства читателей, еще не имеющих навыка в пользовании сложной алфавитной системой так называемой русской академической транскрипции, на основе которой построен словарь, в начале каждой книги прилагается таблица с порядковым перечнем знаков этой транскрипции.
