Переведена с гишпанского Ф. Эмином. Тираж 1200 экз. Прижизненное издание русского литератора и переводчика Федора Эмина (ок.1735-1770). Первое издание романа на русском языке.Эмин Федор Алексанрович - точная дата рождения неизвестна, около 1735г. Первый профессиональный писатель в русской литературе, превративший создание литературных произведений в доходную статью, первый оригинальный романист и автор массовой литературы; переводчик; издатель сатирических журналов Смесь ' и ' Адская почта ' - человек сложной, таинственной, им самим запутанной биографии. Хорошо сказал о нем Н.М.Карамзин: ' Самый любопытнейший из романов г.Эмина есть собственная жизнь его, как он рассказывал ее своим приятелям... '. Родившись не то в Польше, не то где-то на Балканах, он потом долго скитался по странам Европы, Африки и Азии, был в Турции, где, по выражению Карамзина, имел неосмотрительность ' заглянуть в гарем турецкий ', за что обязан был жестоко поплатиться. Чтобы спасти свою жизнь, Эмин должен был перейти в магометанство и служить в янычарах. Каким-то образом ему удалось бежать, попасть в Лондон, явиться к русскому послу и полномочному министру князю А.М.Голицыну, рассказать ему о своих злоключениях и выразить желание принять православную веру и вступить в русское подданство. Князь сочувственно отнесся к молодому человеку и, после обряда крещения в домовой церкви посольства, новообращенный получил имя Федор, фамилию Эмин. Ему было пожаловано и русское подданство. После получения в лондонском посольстве паспорта, он отправился в Россию, в Петербург. Попутно заметим, что в паспорте было сказано, что имя Эмина до крещения было Мехмет Емин, и что рожден он от русских(!!!) родителей. Зная множество языков ( около пятнадцати ), Эмин легко устроился преподавателем в Сухопутном шляхетском корпусе, потом пользуясь покровительством графа Г.Г.Орлова, перешел переводчиком в Коллегию иностранных дел, а оттуда с чином титулярного советника был переведен в Кабинет Екатерины II, где служил вплоть до своей смерти. Служба, видимо, оставляла ему большие досуги, которые он целиком заполнял литературной работой. За два года блистательно выучив русский язык ( шестнадцатый ), он не уступал в его владении ни одному из тогдашних писателей, за исключением разве что столпов - Ломоносову и Сумарокову, а с последним даже вел жаркие полемические споры. Темпы же литературной деятельности Эмина были поистине необычайны. Он перевел множество романов, более 30, с португальского, испанского, итальянского и др.Умер Эмин очень рано, в тридцать пять лет, 16 апреля 1770г., при неизвестных обстоятельствах.'
