|
|
Автор: Шамиссо Адельберт
Год: 1946
Издание:
Издательство литературы на иностранных языках. Бухарест
Страниц: 56
ISBN: [не указан]
Адельберт Шамиссо, немецкий поэт и путешественник-натуралист (1781-1838). В годы оккупации Германии наполеоновскими войсками (18131814) он написал свою символическую и, в значительной степени, автобиографическую "новеллу" "Удивительная история Петра Шлемиля". Новелла дана с сокращениями, но без всякой языковой адаптации и с сохранением всего, необходимого для развития основного сюжета и основной идеи произведения. В приложенных примечаниях поясняются устаревшие слова, обороты и грамматические формы, трудно переводимые идиомы, а также моменты исторического, географического и бытового характера. Иностранные слова даны с транскрипцией - интернациональной для студентов языковых вузов и элементарной для остальных читателей. В элементарной транскрипции ударному гласному соответствует буква, напечатанная жирным шрифтом. Издание рассчитано прежде всего на студентов старших курсов языковых вузов и филологических факультетов.
|
|
