Сергей Толстой. Собрание сочинений. В 5 томах (6 книгах). Том 4. Переводы зарубежной прозы. Фрэнк Бук. Мои живые трофеи. Дж. Стейнбек. В сомнительной борьбе. Дж.Оруэлл. 1984
Автор:Толстой Сергей Год: 2004 Издание:Алгоритм Страниц: 560 ISBN: 5926501466 Том 4 впервые знакомит читателя с еще одним жанром многопланового творчества одного из последних классиков русской литературы Сергея Николаевича Толстого, прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, - с его прозаическими переводами, сделанными с французского в 40-50х годах: "Мои живые трофеи" - удивительно яркие и захватывающие рассказы о животных, написанные американцем Фрэнком Буком, знаменитым ловцом зверей для зоопарков мира, на основе реальных фактов его профессиональной биографии; "В сомнительной борьбе" - впервые выходящая на русском языке книга Джона Стейнбека, персонажей которой по аналогии с романом Ф.М.Достоевского можно назвать американскими "Бесами"; сенсационный с точки зрения установления авторства перевод на русский язык знаменитого произведения Дж. Оруэлла "1984", анонимно опубликованного несколько десятков лет назад в Риме, известный оруэлловедам, которые до 2003 года безуспешно искали первого переводчика.
