Пособие по переводу с английского языка на русский
Автор:Рецкер Я. И. Год: 1973 Издание:Просвещение. Ленинградское отделение Страниц: 199 ISBN: [не указан] В данном пособии автор касается важнейших положений лингвистической теории перевода и останавливается на узловых особенностях грамматического строя и лексического состава английского языка, причем именно на тех особенностях, которые представляют наибольшую трудность для понимания и перевода. Чтобы заострить на них внимание учащихся, в "Пособие" включены тематические упражнения и тренировочные задания по переводу. В конце "Пособия" приведены контрольные переводы текстов и упражнений, с помощью которых обучающиеся могут проверить правильность своих переводов. Однако необходимо иметь в виду, что контрольный перевод не дает готового рецепта - обязательного и единственно возможного варианта перевода, он лишь намечает одно из возможных решений задачи. Настоящее учебное пособие предназначается для использования при обучении переводу с английского языка на русский на старших курсах институтов и факультетов иностранных языков.
