Поэма Н.В. Гоголя «Мертвые души» в немецкой рецепции
Автор:Никанорова Юлия Год: 2013 Издание:LAP Lambert Academic Publishing Страниц: 244 ISBN: 9783659376795 Настоящая монография представляет собой исследование истории рецепции поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» в Германии как определенной динамической системы в двух взаимосвязанных аспектах: историко-литературном и переводческом. Анализ немецкого критико-литературоведческого осмысления поэмы в контексте развития русского гоголеведения и ее переводческой интерпретации в соотношении с языковым, стилистическим, архитектоническим своеобразием оригинала через сравнительно-сопоставительный анализ отдельных репрезентативных фрагментов перевода раскрывает механизм восприятия и адаптации этого произведения в иноязычном культурном пространстве. Проведенное в диахроническом аспекте исследование десяти немецких переводов «Мертвых душ», охватывающих временной период с 1846 по 1993 гг., позволяет выявить наиболее адекватные с точки зрения художественно-эстетического воздействия немецкие версии гоголевской поэмы. Монография предназначена для специалистов в области литературоведения, теории и практики...
