Отец-небо. Поэзия сибирских верований VI-XXI вв. Том 1
Автор: [автор не указан] Год: 2005 Издание:Новый Ключ Страниц: 344 ISBN: 5708201495 О шаманизме народов Сибири написано немало. В последние годы появились даже весьма объемные книги и научные монографии, посвященные сибирскому шаманизму, его обряду, костюму, эзотерике, театру и философии. А где же собственно поэзия сибирских верований? К сожалению, в этих книгах, порой блистательных, стихи шаманских действ и призываний в подстрочных переводах рассыпаны по прозаическому тексту, раздерганы на цитаты, приводятся отрывочно и всегда - в качестве аргументов для авторских гипотез и умозаключений. Полный текст песнопения, да еще в приличном стихотворном переводе, там почти не встречается. Подстрочный же научный перевод не передает высокого назначения природного слова, божественного смысла и эпической интонации шаманского ритуального стиха. Нам кажется, что этот пробел должно и можно заполнить. Наша книга предлагает читателю первое в отечественной истории собрание оригинальных текстов из обрядов различных сибирских верований в художественных поэтических переводах....
