История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век (комплект из 2 книг)
Автор: [автор не указан] Год: 1995 Издание:Дмитрий Буланин, Bohlau Страниц: 586 ISBN: 5860070101, 5860070489, 3412128945341 Настоящее издание представляет собой коллективный труд, посвященный последовательному изучению истории русской переводной художественной литературы. В первой части, составившей том I, рассматриваются переводы прозаических произведений, осуществленные в Древней Руси и в XVIII в. Прослеживается постепенное формирование в связи с переводами понятия художественной прозаической литературы, свободной от практических утилитарных целей. Во втором томе представлены созданные в XVIII веке переводы драматургии и поэтических произведений. Каждый раздел подразделяется на четыре главы соответственно периодизации, принятой при рассмотрении истории русской литературы XVIII в. У перевода лирических текстов были свои особенности: большая часть их осуществлялась тогда прозой, но все же немало было создано немало стихотворных переводов, принадлежащих перу Кантемира, Сумарокова, Тредиаковского и Ломоносова. В переводах пьес, предназначавшихся для придворного театра или публичных...
