Чтение и перевод английской научно-технической литературы
Автор:Пумпянский Алексей Год: 1961 Издание:Издательство Академии Наук СССР Страниц: 304 ISBN: [не указан] Автор предлагаемого труда уже знаком широким кругам читателей по своим предыдущим работам. Данное пособие является дальнейшим этапом исследовательской работы автора. Оно поможет читателям не только избежать ошибок при переводе, но и понять причину потенциальной ошибки. В первой части пособия, в форме, внешне напоминающей словарь, в алфавитном порядке приводятся лексические и грамматические единицы и сочетания, часто встречающиеся в английской научно-технической литературе. Во второй части автор рассматривает лексические и грамматические явления, отмеченные в первой части, и формулирует ряд положений, которые облегчают понимание читаемого текста и дают возможность предупредить ошибки при переводе. Примеры, в основном, даются из химической, физической и биологической литературы, однако их можно использовать как эталон при переводе статей и книг по другим отраслям науки и техники. Удачный подбор и удобное расположение материала, краткость и четкость формулировок делают...
