Предлагаемый словарь представляет собою попытку объединить в составе одного справочника двуязычные словари двух типов — словарь сочетаемости (в данном случае — англо-русский) и тематический словарь.Среди словарных образов социальной жизни человека по степени расчлененности нет, наверное, равных лексико-тематической группе единиц, описывающих формы, средства и объекты обмена материальными ценностями, прежде всего торговлю, формы и предприятия торговли, объекты купли–продажи и финансы как универсальный посредник этих процессов. Настоящий выпуск словаря-справочника посвящен лексике именно этой предметной области.Отметим следующие особенности предлагаемой книги.Словарь принадлежит к жанру узкоспециальных словарей. Это значит, что в основу его положены сугубо функциональные принципыИнформация, предлагаемая пользователю, касается лишь общеупотребительной лексики английского языка, а конкретнее — относится в основном к словам первых пяти-шести тысяч наиболее частых однословных лексических единиц. Комбинаторика каждого из них является ценным источником для реконструкции и устройства языка, и с его помощью созданной (и одновременно постоянно создаваемой, а значит, постоянно преобразуемой) модели мира — этим по существу определяются критерии отбора лексических единиц и словосочетаний с ними. Более того, обычно эти ограничения распространяются и на словосочетания с описываемыми словами. Лексические единицы, не отвечающие этим ограничениям, но описываемые в данном справочнике, получают специальную помету. За пределами внимания авторов словаря — устаревшие, просторечные, многие эмоционально-экспрессивные слова, с одной стороны, научная терминология, — с другой. Для отобранной части словарного состава английского (русского) языка словарь дает наиболее полный по сравнению с иными типами двуязычных словарей объем сведений о словосочетаниях, объединенных ассоциациями вокруг стержневых слов...
