|
|
Автор: Вергилий
Год: 1868
Издание:
[издательство не указано]
Страниц: 332
ISBN: [не указан]
Варшава, 1868 год. Типография Варшавского учебного округа. Владельческий переплет. Сохранность хорошая. В книгу вошел перевод И. Шершеневича поэмы Вергилия "Энеида", посвященной странствованиям легендарного героя Троянской войны Энея. Из комментария переводчика об особенностях его работы: "Перевод мой есть не строго ученый труд, в том смысле, как привыкли в подобных случаях понимать значение этого слова. Это не подстрочный перевод каждого стиха отдельно, со всевозможным сохранением порядка слов подлинника; это и не буквальный перевод: такие переводы, к счастью, уже утратили свое прежнее значение, по крайней мере для большинства образованных людей, которые теперь весьма основательно требуют от переводчика рассказа живого, изложенного языком простым, доступным пониманию каждого. Выражения изысканные, слова, придумываемые самим переводчиком для того только, чтобы перевести непереводимое, натянутое построение речи, несвойственное языку перевода,...
|
|
Вергилий ГорацийВергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. Наука поэзии
Вергилий, Публий МаронБуколики. Георгики. Энеида