Немецкий

Список источников >Наука и образование >Языкознание, иностранные языки >Немецкий >

От 'А' до 'Я' - Сборник немецких анекдотов с русскими переводами и комментариями

Автор: Курбатов, С.; Фаградянц, И.
Год: 2000
Издание: ЭТС & Polyglossum
Страниц: 208
ISBN: 593386014, 593386014X, 593386014X
От 'А' до 'Я' - Сборник немецких анекдотов с русскими переводами и комментариями.Настоящий сборник анекдотов составлен на основе базы данных издательства ЭТС, включающей около 3000 немецких анекдотов. Основным критерием отбора анекдотов служила адекватность восприятия носителями немецкого и русского языков немецкого анекдота и его перевода. Анекдоты выстроены в порядке немецкого алфавита от A до Z.Анекдот - '... маленький рассказ с забавным, смешным содержанием и неожиданным острым концом...' (С.И.Ожегов, Толковый словарь русского языка). Анекдоты в каждом языке самобытны и отражают культурные и житейские реалии говорящих на нем людей. Неудивительно, что в анекдоте широко представлена разговорная и сниженная (ненормативная) лексика, нередко он построен на игре слов. Все эти языковые особенности затрудняют перевод анекдота на другой язык и, как следствие, его понимание иностранцами. Вместе с тем, свободное владение языком анекдотов - существенный плюс в установлении межличностных контактов и преодоления языкового и психологического барьера. Цель этого сборника - помочь изучающим немецкий или русский языки в занимательной форме освоить сложный 'язык' анекдотов. Книга рассчитана на самые широкие круги читателей.
Добавлено: 2009-11-18 20:34:02

Видео о книгах:

Это интересно...

Наши контакты

Рейтинг@Mail.ru

© 2009-2016, Список Литературы