Восточно-европейские языки

Список источников >Наука и образование >Языкознание, иностранные языки >Восточно-европейские языки >

Венгерско-Русский словарь

Автор: Хадрович, Л.; Галди, Л.
Год: 1952
Издание: Budapest: Akademiai Kiado
Страниц: 1360
ISBN: [не указан]
С тех пор, как наша родина вступила после освобождения на ПУТЬ общественных, экономических и КУЛЬТУРНЫХ преобразований, и с помощью Советского Союза и по его примеру строит социализм, постоянно чувствовалось отсутствие русско-венгерского и венгерско-русского словаря, являющегося необходимым пособием, для серьезного изучения языка и для работы переводчиков. Этот недостаток был частично восполнен русско-венгерским словарем, изданным в 1951 г. под редакцией авторов/Настоящий труд является второй частью указанного словаря и составлен по тем же принципам.Так как авторы и издательство стремились к ТОМУ, чтобы Венгерско-русский словарь вышел из печати как можно скорее после издания русско-венгерского, пришлось до известной степени ограничить размеры венгерского словника. В процессе работы выяснилось, что стремление увеличить объем словаря ОТОДВИНУЛО бы на долгое время срок его выхода в свет, чего авторы вместе с издательством хотели во всяком случае избежать, сочтя более правильным не выходить, за пределы словарей среднего объема. Все это сделало необходимым некоторое отсеивание венгерского материала, в частности словарного состава из области техники и в отношении тех слов, которые можно найти в наших специальных словарях.При обработке включенных в словарь слов и выражений авторы прежде всего стремились точно ограничить отдельные значения многозначных слов или оттенки значений, для уточнения которых также служат заключенные в скобки слова, объясняющие разные значения. При русских переводах, вместо простого перечисления, отдельные русские слова иллюстрируются общеупотребительными выражениями и предложениями.ВВИДУ того, что венгерско-советские культурные связи ваг более углубляются и можно ожидать, что на русский язык будут переведены не только произведения, вышедшие со дня нашего освобождения, но и более старые произведения венгерской художественной литературы, отражающие наше прогрессивное наследство, в словарь включены литературные слова и выражения русского и венгерского языков относящиеся к более редко употребляемому слою словарного фонда.
Добавлено: 2009-11-18 20:35:37

Видео о книгах:

Это интересно...

Наши контакты

Рейтинг@Mail.ru

© 2009-2016, Список Литературы