Мифы, сказки, фольклор

Список источников >Художественная литература >Мифы, сказки, фольклор >

Тысяча и одна ночь

Автор: [автор не указан]
Год: 1994
Издание: Киев: Лаванда
Страниц: 4000
ISBN: 577076161, 577076161X, 577076161X
Перевод с арабского Лины Мокрицкой, Владимира Плачинды, Степана Литвина. 1994 г.Сказки волшебных ночей для взрослых и детей.Репродукции цветных старинных гравюр. 12 томов в 10 книгах.Важнейшее преимущество этого перевода Тысячи и одной ночи' перед всеми прежними, издававшимися в России, - воспроизведение рифмованной прозы оригинала и особенности арабского стихосложения - монорима. Путем замены отдельных непристойных слов и выражений, являющихся, как правило, наслоениями средневековых рассказчиков, вся замечательная сокровищница этого величайшего эпоса впервые полностью открывается для семейного и детского чтения. Значительную часть объема издания составляет дополнительный материал - сказки, повести и рассказы, не вошедшие в рукопись, с которой делалось большинство европейских переводов, в том числе русских, включая 8-томник А. Салье, - под рубрикой 'Дополнение...'Издание иллюстрированно миниатюрами из старинных восточных манускриптов, а также картинами и рисунками европейских художников. Каждый том - обособленная книга отдельных, не связанных между собой произведений Комментарии Иосифа Брояка.'
Добавлено: 2009-11-18 20:47:01

Это интересно...

Наши контакты

Рейтинг@Mail.ru

© 2009-2017, Список Литературы