Итальянский

Список источников >Наука и образование >Языкознание, иностранные языки >Итальянский >

Современный русско-итальянский словарь

Автор: Добровольская, Ю.Б.
Год: 2001
Издание: Лингвистика
Страниц: 1052
ISBN: 985070486, 985070486X, 985070486X
Рассчитан на переводчиков, преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков. Данный современный Русско-итальянский словарь содержит более 160000тысяч слов и выражений.Словарь адресован в равной мере и русскоязычному читателю, и итальянцам.Как профессиональному переводчику, мне хотелось протянуть руку помощи прежде всего коллегам. Oтсюда - стремление охватить все стилистические слои, не ограничиваться нейтральным литературным языком, общеупотребительной разговорной лексикой, дать больще фразеологии, больще реалий (якобынепереводимых' слов и выражений), не пренебрегать неологизмами, жаргоннымисловечками и даже сквернословием. Матерщина царит в современной русской речи.Еще одна особенность этого словаря состоит в том, что многозначное слово'трудный' фразеологизм даются в контексте, в виде коротких фраз или цитат изрусских авторов.Большое внимание уделяется сочетаемости слов русского языка, сплошь и рядом не совпадающей с итальянской, и вообще типично русским конструкциям, не имеющим прямогo аналога в итальянском языке, 'языковым афоризмам' идиомам, фразеологизмам, а также пословицам и поговоркам, которыми на всех уровнях пестрит русская речь.Автор'
Добавлено: 2009-11-18 20:35:39

Видео о книгах:

Это интересно...

Наши контакты

Рейтинг@Mail.ru

© 2009-2016, Список Литературы