Лингвистика

Список источников >Наука и образование >Языкознание, иностранные языки >Лингвистика >

Современное переводоведение. Учебное пособие

Автор: Комиссаров, В.Н.; Гончаренко, С.Ф.
Год: 2003
Издание: ЭТС
Страниц: 424
ISBN: 5933860301
Предлагаемое вниманию читателя учебное прежде всего рассчитано на специалистов, изучающих переводческую проблематику. Но и тем,кто только делает первые шаги в освоении такой непростой области деятельности, как перевод, эта книга поможет правильно оценить качество своей работы, разобраться в возникающих проблемах, грамотно сориентироваться в особенностях своей профессии.(Практически - включает все курсы лекций профессора Комиссарова - незаменимая книга для студентов, изучающих этот предмет)СОДЕРЖАНИЕ Предисловие редактора .............................. .............................. .7 Введение .............................. .............................. ..........................9 ЧАСТЬ 1.ОБЩЕЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ Раздел 1.Перевод как объект лингвистического исследования .............................. .............................. 23 Раздел 2.Лингвосемиотические основы переводоведения .......38 Раздел 3.Текстологические аспекты переводоведения ............53 Раздел 4.Культурологчиские и социологические аспекты переводоведения .............................. .........................68 Литература .............................. .............................. ....................83 ЧАСТЬ 2.ОСНОВЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА Раздел 1.Перевод в современном мире .............................. .....84 Раздел 2.Общая характеристика современной теории перевода .............................. ..105 Раздел 3.Переводческая эквивалентность .............................. 116 Раздел 4.Прагматические аспекты перевода ........................135 Раздел 5.Методы описания процесса перевода ....................150 Раздел 6.Переводческие соответствия .............................. ....166 Литература .............................. .............................. ..................178 ЧАСТЬ 3.ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА В ТРУДАХ ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ Раздел 1.Вопросы теории перевода в трудах английских переводоведов .............................. ........179 Раздел 2.Переводоведение во Ф
Добавлено: 2009-11-18 20:34:01

Видео о книгах:

Это интересно...

Наши контакты

Рейтинг@Mail.ru

© 2009-2016, Список Литературы