В 1881 году русская печать отметила 200-летие со дня смерти одного из крупнейших драматургов Испании XVII века Кальдерона де ла Барка Педро (1600 - 1681). В 1884 году в серии Библиотека европейских писателей и мыслителей', издаваемой литератором В.В. Чуйко появился первый прозаический перевод на русский язык трех пьес Кальдерона: Поклонение кресту. Час от часу не легче. Алькад в Саламасе.'