The Translatability of Emotiveness in Mahmoud Darwish Poetry
Автор:Anjad Mahasneh Год: 2013 Издание:LAP Lambert Academic Publishing Страниц: 144 ISBN: 9783659417122 This book is an attempt to read Darwish in English in a new way..focusing on the emotiveness of his poems and their translatability. Three sources of emotiveness were discussed; cultural, linguistic, and political expressions. The book discusses both the Arabic text of Darwish and its English translation side by side. Despite the particularity of emotiveness in the Arabic language, this book argues that Darwish's poetry was successfully translated into English due to the universal topics tackled by him such as, Nostalgia and Resistance.
