Английская поэзия для детей на языке оригинала и в русских переводах
Автор:Л. Зиман und Л. Седельникова Год: 2012 Издание:LAP Lambert Academic Publishing Страниц: 144 ISBN: 9783847341109 Учебное пособие составлено с учётом опыта подготовки учителей начальных классов с дополнительной специальностью «Иностранный язык» в условиях модернизации столичного образования. В пособие включены параллельные тексты малых фольклорных жанров и стихотворений английских детских писателей – и их русские переводы, в отдельных случаях даётся по две и более русскоязычных версии. Методическое обеспечение каждого раздела пособия – вопросники по параллельному чтению стихотворного текста на языке оригинала и в переводах (на английском языке) и комментарии к переводам (на русском языке). Пособие предназначено для студентов педагогических вузов и колледжей, представляет интерес для учителей, работников дошкольных образовательных учреждений, работников детских и школьных библиотек и может быть использовано в их практической педагогической деятельности. Материалы пособия могут служить в качестве консультативных для исследователей и переводчиков детской литературы.
